Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorts, niemand doe mij moeite aan; want ik draag de littekenen van den Heere Jezus in mijn lichaam. |
| Steph | του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζω |
| Trans. | tou loipou kopous moi mēdeis parechetō egō gar ta stigmata tou kyriou iēsou en tō sōmati mou bastazō |
| Alex | του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του ιησου εν τω σωματι μου βασταζω |
| ASV | Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus. |
| BE | From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus. |
| Byz | του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του κυριου ιησου εν τω σωματι μου βασταζω |
| Darby | For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus. |
| ELB05 | Hinfort mache mir keiner Mühe, denn ich trage die Malzeichen des Herrn Jesus an meinem Leibe. |
| LSG | Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus. |
| Pesh | ܡܟܝܠ ܠܝ ܐܢܫ ܥܡܠܐ ܠܐ ܢܪܡܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܟܘܬܡܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܒܦܓܪܝ ܫܩܝܠ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Im übrigen mache mir niemand weitere Mühe; denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe. |
| Web | From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| Weym | From this time onward let no one trouble me; for, as for me, I bear, branded on my body, the scars of Jesus as my Master. |
